1
00:00:09,120 --> 00:00:11,420
Der Schlüssel, der die Tür zu Wundern öffnet 

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,670
Es könnte in den Händen von jedem liegen. 

3
00:00:14,530 --> 00:00:19,420
Nur... es gibt nur sehr wenige Menschen, die diese Wahrheit kennen. 

4
00:00:20,780 --> 00:00:24,860
Wunder, die das Schicksal verändern, geschehen nicht sofort. 

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,720
dass wir glauben, dass wir uns ändern wollen 
Und es ist nicht so einfach, nur einen Schritt zu tun. 

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,290
Eines Tages... 

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,340
Die Tür zu Wundern wird sich öffnen... 

8
00:00:56,470 --> 00:00:58,360
Bei der Hochzeitszeremonie 

9
00:01:19,150 --> 00:01:20,400
Wirklich verrückt! 

10
00:01:50,270 --> 00:01:51,260
Ray 

11
00:02:01,520 --> 00:02:03,010
Ich bin es. 

12
00:02:03,010 --> 00:02:07,410
Ich dachte immer, dass ich auf jeden Fall vor Ray heiraten würde. Wussten Sie? 

13
00:02:07,410 --> 00:02:11,030
Früher habe ich das Gleiche gedacht. Egal was passiert, Eric muss unbedingt zuerst heiraten. 

14
00:02:11,030 --> 00:02:12,220
Wirklich?! 

15
00:02:12,540 --> 00:02:13,830
Na ja, als ich an der Universität war.

16
00:02:13,830 --> 00:02:17,840
Erinnerst du dich noch? Dass Eri mir versprochen hat, dass sie mir bei meiner Hochzeit einen Blumenstrauß schenken würde. 

17
00:02:18,100 --> 00:02:19,700
Habe ich das gesagt? 

18
00:02:19,850 --> 00:02:21,080
Das ist richtig. 

19
00:02:21,080 --> 00:02:24,960
Und ich dachte auch, dass ich heiraten werde, wenn ich einen Blumenstrauß von Eri bekomme. 

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,990
Erinnerst du dich nicht mehr? 

21
00:02:27,760 --> 00:02:30,540
Dann... stellen Sie sich besser an. 

22
00:02:32,680 --> 00:02:33,710
Es tut mir Leid. 

23
00:02:35,420 --> 00:02:36,750
Dies 

24
00:02:37,850 --> 00:02:39,020
Heute... 

25
00:02:39,020 --> 00:02:40,740
Nimmst du auch meinen Blumenstrauß? 

26
00:02:42,060 --> 00:02:43,960
Sie müssen sicher sein. 

27
00:02:45,400 --> 00:02:49,520
Aber selbst wenn ich es nicht bekomme, kann ich immer noch einen Ehemann finden, wissen Sie? 

28
00:02:54,110 --> 00:02:54,690
Äh 

29
00:02:54,690 --> 00:02:55,880
Können Sie sich beeilen? 

30
00:02:55,880 --> 00:02:58,580
Hier sieht man, dass das Auto feststeckt. 

31
00:02:58,580 --> 00:02:59,400
Oh!

32
00:02:59,400 --> 00:03:03,280
Direkt vor ihnen nehmen sie an einem Marathon teil. 

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,280
Wegen diesem Kerl? 

34
00:03:12,570 --> 00:03:13,560
Ich werde verrückt. 

35
00:03:13,860 --> 00:03:15,930
Äh... gibt es nicht ein paar kleine Gassen oder Abkürzungen, durch die ich gehen kann? 

36
00:03:16,260 --> 00:03:20,590
Wenn Sie denken, dass jeder Taxifahrer jede Straße kennt, 
Du liegst falsch. 

37
00:03:20,590 --> 00:03:25,590
Außerdem bin ich nicht gut darin, in engen Gassen zu parken und auf engstem Raum zu parken. 

38
00:03:25,740 --> 00:03:26,800
Also lasst uns gehen. 

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,110
Tsuru! Mikio! 

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,210
Ken ist noch nicht hier? 

41
00:03:33,270 --> 00:03:35,940
Ja, ich habe früh am Morgen angerufen. Konnte ihn aber noch nicht erreichen. 

42
00:03:35,940 --> 00:03:38,270
Oh, wo werden sie an einem so wichtigen Tag wie diesem sterben? 

43
00:03:41,810 --> 00:03:42,840
Oh, hallo. 

44
00:03:42,970 --> 00:03:43,730
finden 

45
00:03:44,030 --> 00:03:45,860
Hierhin gehe ich. 

46
00:03:49,790 --> 00:03:51,430
Da ich das weiß, bin ich in Eile. 

47
00:03:51,430 --> 00:03:52,160
Ah, tut mir leid!

48
00:03:54,120 --> 00:03:55,780
Weltrekordgeschwindigkeit! 

49
00:03:57,070 --> 00:03:59,770
Es ist zu früh, Papa. Ich gehe zu schnell. 

50
00:03:59,770 --> 00:04:01,130
Okay, okay! 

51
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Ach, schau! 

52
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
Schleppen Sie Ihre Füße nicht so! 

53
00:04:04,750 --> 00:04:06,330
Oh, lass es mich selbst machen... 

54
00:04:49,920 --> 00:04:50,870
Papa wird Mama nervös machen. 

55
00:04:50,870 --> 00:04:53,120
Oh, hör auf damit. Komm her und dreh dich um! 

56
00:04:53,270 --> 00:04:54,450
Hier wenden! 

57
00:05:20,110 --> 00:05:21,250
Hey, da dachte ich, er wäre! 

58
00:05:24,830 --> 00:05:26,340
Was machst du?! 

59
00:05:26,340 --> 00:05:26,880
Verrückt! 

60
00:05:26,880 --> 00:05:29,750
Nun, ich schlafe. Es ist unglaublich, hier angekommen zu sein. 

61
00:05:29,750 --> 00:05:32,320
Aber die Tatsache, dass man an einem so wichtigen Tag zu spät kommt, ist noch unglaublicher. 

62
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Oh mein Gott... 

63
00:05:34,690 --> 00:05:35,850
Hallo Ken! 

64
00:05:35,850 --> 00:05:36,870
Ken! 

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,440
KOMM BAAAACK! 

66
00:05:38,440 --> 00:05:39,070
Aufleuchten. 

67
00:05:39,070 --> 00:05:41,050
Ken! Ken! 

68
00:05:41,050 --> 00:05:42,410
Aufleuchten.

69
00:05:42,540 --> 00:05:43,700
Mit dem Tragen geht es doch schneller, oder? 

70
00:05:43,700 --> 00:05:44,480
Hätte es dir von Anfang an sagen sollen. 

71
00:05:44,480 --> 00:05:45,860
Bereit! Eins, zwei... 

72
00:06:23,570 --> 00:06:27,470
Seit ich Ray zum ersten Mal traf, als ich in der Grundschule war. Bis heute... 

73
00:06:27,750 --> 00:06:30,240
Wie viel Zeit ist vergangen? Ich möchte es wirklich wissen... 

74
00:06:48,840 --> 00:06:51,580
Hallo Ken! Komm her! Bereit, bereit! 

75
00:06:52,290 --> 00:06:53,610
Hier ist es! 

76
00:07:04,520 --> 00:07:05,600
Schneller, schneller! 

77
00:07:05,850 --> 00:07:06,780
Beeil dich! 

78
00:07:13,530 --> 00:07:17,740
Tada Tetsuyas Hochzeitszeremonie 

79
00:07:17,740 --> 00:07:22,200
und die Braut, Yoshida Rei, begann 

80
00:07:22,200 --> 00:07:23,770
Ray ist immer an meiner Seite. 

81
00:07:24,680 --> 00:07:27,740
Auch wenn ich so viel Zeit habe, meine Gefühle auszudrücken 

82
00:07:27,810 --> 00:07:28,730
Aber... 

83
00:07:29,140 --> 00:07:31,710
Ich bin zu beschäftigt mit der Suche 

84
00:07:31,880 --> 00:07:34,420
Der perfekte Zeitpunkt, deine Gefühle zu gestehen...

85
00:07:34,420 --> 00:07:36,430
...oder ein weniger geeigneter Zeitpunkt... 

86
00:07:36,880 --> 00:07:40,630
Werden einander lieben und respektieren. 

87
00:07:41,000 --> 00:07:43,070
Wir werden da sein, um uns gegenseitig zu ermutigen und zu helfen. 

88
00:07:43,270 --> 00:07:48,270
Bis zum Tod scheidest du? 

89
00:07:48,400 --> 00:07:51,240
Ja, ich bin zufrieden. 

90
00:07:51,240 --> 00:07:52,430
Braut... 

91
00:07:52,430 --> 00:07:54,050
Yoshida Rei... 

92
00:07:54,050 --> 00:07:57,690
Wirst du Gottes Lehren befolgen? 

93
00:07:57,690 --> 00:08:00,710
In Zeiten der Krankheit oder in Zeiten der Gesundheit... 

94
00:08:00,710 --> 00:08:03,970
Die Person, die Sie heiraten, ist nicht die Person, die Sie am meisten lieben. 

95
00:08:03,970 --> 00:08:06,940
Aber es ist die Person, die du am zweitliebsten liebst. 

96
00:08:07,050 --> 00:08:10,800
Es gab viele Leute, die das mit glücklichen Gesichtern sagten. 

97
00:08:10,970 --> 00:08:15,240
Aber die Person, mit der du ausgehst
Stimmt es, dass Sie die „zweite“ Person sind, die Sie am meisten lieben? 

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,550
Wer könnte es wissen? 

99
00:08:19,840 --> 00:08:21,170
Jedoch..

100
00:08:21,170 --> 00:08:24,360
Was wir wirklich sicher wissen, ist 

101
00:08:26,460 --> 00:08:29,240
Wenn die Zeit für die Person kommt, die Sie in Ihrem Leben am meisten lieben ... 

102
00:08:29,410 --> 00:08:32,710
Als du in dieser Sekunde beschlossen hast, dich von dieser Person zu trennen 

103
00:08:32,820 --> 00:08:34,480
Ja. 

104
00:08:35,620 --> 00:08:37,090
Ich bin zufrieden 

105
00:08:37,090 --> 00:08:40,020
Sie werden wissen, dass er die Person ist, die Sie am meisten lieben. 

106
00:08:41,920 --> 00:08:43,530
Aber es ist zu spät 

107
00:08:43,530 --> 00:08:46,140
Und zu diesem Zeitpunkt laden wir Sie zum Trauringtausch ein. 

108
00:08:46,140 --> 00:08:47,970
Bitte stellen Sie sich einander gegenüber. 

109
00:08:49,290 --> 00:08:52,370
Heute heiratet Ray. 

110
00:08:52,440 --> 00:08:55,350
Und als nächstes bitten Sie Braut und Bräutigam, einander zu küssen und Gelübde abzulegen. 

111
00:09:06,990 --> 00:09:09,410
Heute ist der Mensch, den ich am meisten liebe auf der Welt... 

112
00:09:13,660 --> 00:09:16,010
mit einem anderen Mann verheiratet sein 

113
00:10:00,640 --> 00:10:08,170
Übersetzung/Timing: thekaje 

114
00:10:08,170 --> 00:10:14,630
thekaje@shaw.ca 

115
00:10:28,650 --> 00:10:30,940
Kommt bitte alle zusammen und macht Fotos!

116
00:10:32,360 --> 00:10:34,410
Hey, hey, wie sehe ich aus? 

117
00:10:35,010 --> 00:10:35,810
Es sieht sehr gut aus. 

118
00:10:35,810 --> 00:10:36,370
Wirklich? 

119
00:10:40,380 --> 00:10:42,790
Kommt bitte alle in der Mitte zusammen. 

120
00:10:42,790 --> 00:10:45,450
Na ja, vielen Dank. 

121
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Die Person auf der linken Seite rückt bitte etwas näher. 

122
00:10:48,880 --> 00:10:50,170
Großartig.. 

123
00:10:50,210 --> 00:10:51,810
Okay, alles klar! 

124
00:10:51,920 --> 00:10:54,090
Bereit. Komm schon, lächle! 

125
00:11:10,740 --> 00:11:14,660
Ich werde auf jeden Fall noch in diesem Jahr heiraten! 

126
00:11:14,660 --> 00:11:15,940
Hast du es nochmal genommen? 

127
00:11:16,020 --> 00:11:17,550
Dann sage ich, heirate mich. 

128
00:11:17,550 --> 00:11:18,310
Hast du es nochmal genommen? 

129
00:11:18,310 --> 00:11:20,920
Ich meine es hier wirklich ernst. 

130
00:11:20,920 --> 00:11:22,640
Ich bin immer sehr ernst. 

131
00:11:22,640 --> 00:11:23,330
Sie sind sich so ähnlich. 

132
00:11:23,330 --> 00:11:24,540
Verwechseln Sie mich nicht mit diesem Kerl. 

133
00:11:24,540 --> 00:11:25,730
Nun, sie hat noch niemanden, den sie heiraten könnte. 

134
00:11:25,750 --> 00:11:26,740
Hey, ich bin es.

135
00:11:26,740 --> 00:11:27,900
Also... 

136
00:11:27,900 --> 00:11:29,390
Zieh dich schön an 

137
00:11:29,390 --> 00:11:31,200
Habt ein tolles Date. 

138
00:11:31,200 --> 00:11:34,440
Dann findet innerhalb eines Jahres eine Hochzeit statt. 

139
00:11:34,440 --> 00:11:35,750
Ich gebe dir alles 

140
00:11:35,750 --> 00:11:37,540
Wirklich? Kein Problem. Ich werde vorbeigehen. 

141
00:11:37,540 --> 00:11:39,400
Darüber müssen Sie nicht zögern. 

142
00:11:39,400 --> 00:11:41,100
Es ist kein Grund zu heiraten. 

143
00:11:41,100 --> 00:11:41,570
Äh? 

144
00:11:41,570 --> 00:11:43,730
Weil ich nicht aus Mitleid heiraten möchte. 

145
00:11:43,730 --> 00:11:44,770
Oh! Es tut sehr weh. 

146
00:11:44,770 --> 00:11:47,550
Und heute habe ich eine Geheimwaffe vorbereitet. 

147
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
Aber Tan! 
[Karte: „Oku Eri, Abteilung für Lebensmittelkoordination“] 

148
00:11:50,310 --> 00:11:52,720
Speziell auf Bestellung gefertigt. 

149
00:11:52,720 --> 00:11:54,470
Äh? „Abteilung für Lebensmittelkoordination“?! 

150
00:11:54,470 --> 00:11:55,760
Äh, Sie arbeiten Teilzeit in einem Familienrestaurant?

151
00:11:55,760 --> 00:11:57,290
Und die meiste Zeit kommst du in der Küche vorbei, oder? 

152
00:11:57,290 --> 00:11:58,570
Hey, ich bin der Essenskoordinator. 

153
00:11:58,570 --> 00:11:59,860
Okay, das ist eindeutig ein Betrug. 

154
00:11:59,860 --> 00:12:01,000
Du bist ein bisschen aufgeregt, oder? 

155
00:12:01,000 --> 00:12:04,860
Alle zusammen, das ist Ihr Glücksfallschirm. 

156
00:12:04,860 --> 00:12:06,070
Davonschweben. 

157
00:12:06,440 --> 00:12:09,330
Gibt es solche Dinge heutzutage bei Hochzeiten? 

158
00:12:09,350 --> 00:12:13,870
Dieser Fallschirm wird demjenigen, der ihn fängt, den Ehesegen gewähren. 

159
00:12:13,870 --> 00:12:15,750
Wenn ich das tun muss, um zu heiraten, dann ist das verrückt. 

160
00:12:15,750 --> 00:12:17,040
Schauen Sie, wer am Ende wer ist ... 

161
00:12:17,040 --> 00:12:19,090
Wer bekommt diesen Schatz? 

162
00:12:19,090 --> 00:12:20,600
Ich tue. Ich will es. 

163
00:12:21,230 --> 00:12:22,930
Ich habe es. 

164
00:12:23,410 --> 00:12:25,840
Ich will das Ding wirklich nicht, aber

165
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Wenn ich diesen Kerl gehen ließe, wäre das wie eine Beleidigung. 

166
00:12:34,190 --> 00:12:36,300
Auch ich fühle mich nostalgisch für die alten Zeiten. 

167
00:12:36,950 --> 00:12:39,320
Wann siehst du sie laufen? 

168
00:12:44,340 --> 00:12:46,990
Nun, sie rennen immer. 

169
00:12:59,030 --> 00:13:00,230
Das ist es. 

170
00:13:08,900 --> 00:13:11,510
Es schwebte über dieser Mauer ... Ich weiß nicht, wo es hinfiel. 

171
00:13:24,080 --> 00:13:25,310
Bitte! 

172
00:13:25,850 --> 00:13:29,000
Bitte senden Sie es mir. 

173
00:13:29,520 --> 00:13:31,030
Bitte 

174
00:13:31,030 --> 00:13:33,160
Versuchen Sie, ihnen Süßigkeiten, Geld oder ähnliches zu geben. 

175
00:13:33,160 --> 00:13:34,450
Bitte benutzen Sie Ihren Kopf. 

176
00:13:34,450 --> 00:13:34,990
Ja 

177
00:13:34,990 --> 00:13:37,470
Ich denke, Erwachsene sind hier am schlimmsten. 

178
00:13:37,470 --> 00:13:39,870
Weil er zu schnell entschieden hatte, was er wollte. 

179
00:13:39,870 --> 00:13:42,830
So 
Hat es Ihnen nicht das Glück genommen? 

180
00:13:44,260 --> 00:13:47,240
Mama, hier ist auch ein seltsamer Onkel.

181
00:13:48,340 --> 00:13:51,730
Und die Arbeit geht weiter... 
Von derselben High School wie Ray. Braut 

182
00:13:51,730 --> 00:13:54,460
Mein Name ist Eri. Freut mich, Sie kennenzulernen. 

183
00:13:54,850 --> 00:13:56,900
Jetzt ist er Keramiker. 

184
00:13:56,900 --> 00:14:01,900
Ich denke, wir werden ein wenig von dem hören, was er zu sagen hat. 
Bitte laden Sie Herrn Ito ein. Matsunori. 

185
00:14:04,470 --> 00:14:09,580
Ich war Rays Klassenlehrer während der Mittel- und Oberschule. 

186
00:14:09,580 --> 00:14:13,350
 Ich bin Ito Matsunori, ein Keramiker. 

187
00:14:13,350 --> 00:14:15,920
Er scheint immer noch ein seltsamer Mensch zu sein. 

188
00:14:15,920 --> 00:14:19,170
Ja, glauben Sie wirklich, dass er ein „Keramikkünstler“ ist? 

189
00:14:20,660 --> 00:14:24,590
Während im Klassenzimmer 
Sie hat offensichtlich immer noch eine fröhliche Persönlichkeit. 

190
00:14:25,430 --> 00:14:27,240
Als Ray in der High School war, war er ein Kind, das

191
00:14:27,240 --> 00:14:32,240
Hey, mir ist etwas Wunderbares eingefallen. 

192
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
Was ist das? 

193
00:14:33,210 --> 00:14:35,990
Wenn Sie die Anzahl der Personen, die an der heutigen Veranstaltung teilnehmen, durch 200 dividieren 

194
00:14:35,990 --> 00:14:38,690
Dann addieren Sie die Anzahl der Personen am Tisch, die wir von hier aus sehen können ... 

195
00:14:38,690 --> 00:14:41,920
Mit meinem Geburtstag multiplizieren 

196
00:14:41,920 --> 00:14:43,450
Es wird genau das gleiche sein wie das heutige Datum. 

197
00:14:43,450 --> 00:14:46,210
...wie eine Löwenzahn...so kann man sie nennen. 

198
00:14:46,210 --> 00:14:51,210
Ray ist ein sehr engagiertes Clubmitglied. und ist sehr wichtig 

199
00:14:51,520 --> 00:14:56,650
Wenn Sie darüber nachdenken, wird es von nun an immer solche Arbeiten geben. 
Es ist auch wirklich deprimierend, nicht wahr? 

200
00:14:56,650 --> 00:15:00,850
Ja, um „Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Hochzeitstag“ zu sagen. 
Ich muss einen Anzug finden. Ich habe schon einmal danach gesucht. Was für eine Geldverschwendung.

201
00:15:00,850 --> 00:15:03,830
Darüber hinaus müssen Sie sich endlose müßige Neckereien anhören. 

202
00:15:03,830 --> 00:15:04,540
Ja 

203
00:15:04,540 --> 00:15:05,340
Hey! 

204
00:15:07,730 --> 00:15:10,580
Leute, das ist nicht die Zeit, sich zurückzulehnen und zu entspannen und eine Zigarette zu rauchen. 

205
00:15:11,250 --> 00:15:13,730
Tamo-chan... fängt an, Hamburger zu machen. 

206
00:15:13,730 --> 00:15:14,650
Sagst du wirklich die Wahrheit? 

207
00:15:14,650 --> 00:15:16,420
Auch die Opfer versammeln sich. 

208
00:15:16,420 --> 00:15:18,230
Kommen Sie schnell hierher. 

209
00:15:18,620 --> 00:15:20,000
Wenn du damit fertig bist, folge ich dir. 

210
00:15:20,000 --> 00:15:21,550
Locken Sie Kunden mit exotischen Geschmacksrichtungen an 

211
00:15:21,550 --> 00:15:25,440
Inhaber und Geschäftsführer des Hamburgerladens „Shogun“ 
wo Frischvermählte dort oft Dates haben 

212
00:15:25,440 --> 00:15:30,350
Nishio Tamozu-san ist dabei, einen besonderen Hamburgergeschmack zu kreieren. 

213
00:15:30,350 --> 00:15:31,390
Wow, wirklich nicht lecker. 

214
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
Leute, ruiniert mein Geschäft nicht so.

215
00:15:33,390 --> 00:15:36,820
Entschuldigung, aber das ist der Hamburger, bei dessen Zubereitung ich mitgeholfen habe. 

216
00:15:36,820 --> 00:15:38,370
Oh wow, so lecker. 

217
00:15:39,090 --> 00:15:41,780
Fast alle waren bereits angekommen. Wir sollten wahrscheinlich eine Pause machen. 

218
00:15:44,970 --> 00:15:46,270
Entschuldigung... lass mich kurz fernsehen... 

219
00:15:46,270 --> 00:15:46,650
Fernsehen? 

220
00:15:46,650 --> 00:15:50,350
Für einen Moment möchte ich mir die Marathon-Nachrichten ansehen. 

221
00:15:50,350 --> 00:15:52,170
Oh wow, Gelgug gewinnt. 

222
00:15:52,170 --> 00:15:53,940
Oh, und ich habe auch den Weltrekord gebrochen. 

223
00:16:18,570 --> 00:16:21,260
Lehrer! Lehrer! 

224
00:16:21,260 --> 00:16:24,000
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit. Glückwunsch! 

225
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
Beide scheinen sehr gut zueinander zu passen. 

226
00:16:26,570 --> 00:16:27,670
Wie geht es dir? 

227
00:16:31,810 --> 00:16:33,980
So schön, dass Sie überrascht sein würden, oder? 

228
00:16:33,980 --> 00:16:37,130
Das Outfit ist absolut wunderschön. Aber die Braut...

229
00:16:37,130 --> 00:16:40,900
Hmm, du, weißt du das, wenn du so weiter redest? Sie wird definitiv nicht heiraten. 

230
00:16:40,900 --> 00:16:42,690
Das ist mein Geschäft. 

231
00:16:43,380 --> 00:16:45,500
Oh, das stimmt. Ich warte darauf, deinen Segen zu hören. 

232
00:16:45,500 --> 00:16:47,240
Es ist noch etwas früh, aber wie sieht es mit den Löhnen aus? 

233
00:16:47,350 --> 00:16:48,580
Geizig 

234
00:16:48,840 --> 00:16:49,900
Juhuu! 

235
00:16:50,800 --> 00:16:51,990
Juhuu! 

236
00:16:52,920 --> 00:16:53,970
Ray! 

237
00:16:55,030 --> 00:16:56,390
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diesen Weg zu gehen. 

238
00:16:57,270 --> 00:16:59,020
Also hilf mir bitte. Danke schön. 

239
00:17:04,080 --> 00:17:06,610
Sind wir beide ein bisschen aufgeregt? 

240
00:17:06,610 --> 00:17:08,660
Mir geht es gut. Lass uns gehen. 

241
00:17:09,800 --> 00:17:11,180
Lass uns gehen. 

242
00:17:21,440 --> 00:17:26,160
Und jetzt die beste Freundin der Braut aus der Grundschule. 

243
00:17:26,160 --> 00:17:31,160
und die Schüler des Bräutigams, als er in der High School war 

244
00:17:31,300 --> 00:17:34,880
Herr Iwase Ken!  Ich glaube, Sie haben uns vielleicht ein paar Dinge zu sagen. 

245
00:17:34,880 --> 00:17:35,780
Viel Glück. 

246
00:17:43,520 --> 00:17:47,680
Tada-san Reisan
Herzlichen Glückwunsch euch beiden zu eurer Hochzeit. 

247
00:17:50,440 --> 00:17:53,870
Ich bin Rays Klassenkamerad seit der Grundschule. 

248
00:17:53,980 --> 00:17:57,170
Wir waren die meiste Zeit unseres Studiums zusammen. 

249
00:17:57,170 --> 00:18:01,100
Gestern habe ich mein Grundschuljahrbuch durchgesehen. 

250
00:18:01,100 --> 00:18:06,770
In der Rubrik „Was möchten Sie in Zukunft werden?“ 
Sie schrieb: „Ich möchte eine schöne Braut sein.“ 

251
00:18:06,770 --> 00:18:09,790
Was die Frage betrifft, ob sie jetzt süß ist oder nicht? 
Ich habe immer noch meine Zweifel, aber... 

252
00:18:09,790 --> 00:18:10,970
Sie ist so süß, dass ich sterben werde. 

253
00:18:10,970 --> 00:18:11,920
Sir, sagen Sie das nicht. 

254
00:18:11,920 --> 00:18:12,930
Wie auch immer 

255
00:18:12,930 --> 00:18:18,930
Die Verwirklichung ihrer Kindheitsträume. 
Da ich ein Freund bin, fühlte ich mich sehr glücklich.

256
00:18:19,140 --> 00:18:23,930
Dinge wie „Beim Mittagessen lachte sie, bis ihr Milch aus der Nase spritzte.“ 

257
00:18:24,580 --> 00:18:28,670
Oder als sie auf eine Exkursion ging, stieg sie in den falschen Bus und geriet in unvorstellbare Panik. 

258
00:18:29,020 --> 00:18:35,250
Oder als er Chordirigent war.
Sie wandte zu viel Kraft an und fiel von der Bühne. 

259
00:18:35,470 --> 00:18:38,250
Sie hat ihre Fehler wie alle anderen, aber... 

260
00:18:38,250 --> 00:18:44,180
Sie denkt immer zuerst an die Menschen um sie herum. 
und denk als Zweiter an dich selbst 

261
00:18:45,230 --> 00:18:48,710
Auch in schwierigen Zeiten 
Das Lächeln auf ihrem Gesicht verblasste nie. 

262
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
Abgesehen davon... 

263
00:18:53,000 --> 00:18:55,990
Sie ist auch eine Person, die ihre Freunde mehr vermisst als jeder andere. 

264
00:18:56,100 --> 00:18:58,620
Was ich sagen möchte, ist die Zeit, die wir zusammen verbracht haben

265
00:18:58,620 --> 00:19:01,000
Es ist eine sehr lustige Zeit. 

266
00:19:03,890 --> 00:19:06,000
Sehr... 

267
00:19:11,580 --> 00:19:14,580
Mir war plötzlich zum Weinen zumute. 

268
00:19:15,160 --> 00:19:18,220
Als Ray in einem Hochzeitskleid gesehen wird 

269
00:19:18,220 --> 00:19:23,220
Du bist so schön 

270
00:19:29,740 --> 00:19:32,670
Ich möchte aus tiefstem Herzen sagen, dass... 

271
00:19:37,090 --> 00:19:39,010
Herzlichen Glückwunsch. 

272
00:19:39,010 --> 00:19:40,820
Mögest du für immer glücklich sein. 

273
00:19:53,930 --> 00:19:56,370
Schauen Sie bitte alle hierher. 

274
00:19:56,370 --> 00:19:59,930
Der Bräutigam ist dabei, ein Feuer anzuzünden. 

275
00:19:59,930 --> 00:20:02,640
Dann wird es an diese Kerze weitergegeben. 

276
00:20:02,640 --> 00:20:07,900
Diese Kerze wird von der Liebe des Brautpaares angezündet... 
Bitte aufpassen. 

277
00:20:08,060 --> 00:20:11,100
Bitte applaudieren Sie allen und gratulieren Sie dem Paar. 

278
00:20:21,730 --> 00:20:25,500
Und jetzt kann sich jeder die Diashow ansehen. 

279
00:20:25,500 --> 00:20:33,220
Die Folie entstand aus dem Herzen der lieben Freundin der Braut, Oku Eri.

280
00:20:33,220 --> 00:20:39,560
und ein weiterer Freund der Braut, Herr Enokido Mikio 
Derzeit arbeite ich in einer Produktionsfirma für bildende Kunst. 

281
00:20:39,560 --> 00:20:41,530
Yoshida Rei wurde am 29. Oktober 1983 geboren. 

282
00:20:41,990 --> 00:20:44,380
Gesundes Mädchen mit einem Gewicht von 2800 Gramm 

283
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
Geh mit Papa angeln 

284
00:20:57,590 --> 00:20:59,840
Juhuu! Auch wenn es klein ist, kann es einen fangen! 

285
00:21:02,610 --> 00:21:05,270
7 Jahre alt beim Kindertagsfest 

286
00:21:14,490 --> 00:21:16,770
Sie liest viel! 

287
00:21:19,050 --> 00:21:21,300
In der 3. Klasse wechselte sie die Schule. 

288
00:21:22,650 --> 00:21:27,270
Ich bin gerade an diese Schule gewechselt. Mein Name ist Yoshida Rei. 
Schön, Sie alle kennenzulernen. 

289
00:21:42,270 --> 00:21:43,920
Sie hat viele Freunde! 

290
00:21:53,250 --> 00:21:56,970
Hey Ken... Ken... ist das du dreckiger Mensch? 

291
00:21:56,970 --> 00:21:57,890
Eine schmutzige Person? 

292
00:21:57,890 --> 00:21:58,620
Das stimmt...

293
00:21:58,620 --> 00:22:00,280
Mit Freunden verrückt spielen 

294
00:22:00,740 --> 00:22:04,480
Beider Gesichter waren mit schwarzer Tinte verschmiert. 

295
00:22:12,020 --> 00:22:14,030
„Schulaufnahmeprüfung“ 

296
00:22:17,180 --> 00:22:18,640
Yoshida ... Iwase 

297
00:22:18,640 --> 00:22:21,190
Du warst immer an meiner Seite. 

298
00:22:21,490 --> 00:22:25,560
Warum bin ich jetzt nicht an ihrer Seite? 

299
00:22:26,860 --> 00:22:30,300
Warum sind wir... so weit voneinander entfernt 

300
00:22:43,650 --> 00:22:45,360
Entschuldigung, bitte gib mir noch ein Glas. 

301
00:22:45,360 --> 00:22:46,530
Ja. 

302
00:22:49,180 --> 00:22:50,700
Das ist deins. 

303
00:23:04,130 --> 00:23:07,950
Und schließlich... konnte ich nichts für Ray tun. 

304
00:23:08,690 --> 00:23:12,670
Ich kann sie nicht zum Lachen bringen ... Ich kann sie nicht glücklich machen ... 

305
00:23:14,220 --> 00:23:17,890
Wie groß deine eigenen Gefühle sind, kann ich ihr immer noch nicht sagen. 

306
00:23:26,320 --> 00:23:30,660
Das Bild meines schwachen früheren Ichs blitzte immer wieder auf dem Bildschirm auf.

307
00:23:31,340 --> 00:23:33,420
Bis ich anfing, heftig wütend auf mich selbst zu werden. 

308
00:23:39,990 --> 00:23:41,160
Ich hätte gerne noch ein Glas, bitte. 

309
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
Ja. 

310
00:23:44,650 --> 00:23:45,930
Hier. 

311
00:23:54,040 --> 00:23:55,340
Ein Team, das im Abschlussjahr gemeinsam gekämpft hat. 

312
00:24:00,550 --> 00:24:02,800
Oh, das war damals. 

313
00:24:04,370 --> 00:24:08,520
Damals sah ich Ray zum ersten Mal weinen. 

314
00:24:11,180 --> 00:24:14,900
Und es war auch, als ich auf halber Strecke stehen blieb. 

315
00:24:33,670 --> 00:24:35,300
Wenn... 

316
00:24:35,460 --> 00:24:38,430
Wenn ich Ray damals meine Fähigkeiten gezeigt hätte 

317
00:24:40,880 --> 00:24:43,230
Wird sich unsere Geschichte von nun an ändern? 

318
00:24:48,750 --> 00:24:51,840
Werde ich die Person sein, die neben Ray sitzt? 

319
00:25:04,750 --> 00:25:07,300
Ich möchte noch einmal von vorne beginnen. 

320
00:25:07,660 --> 00:25:11,370
Ich gehe noch einmal zurück in diese Zeit ... Ich möchte noch einmal von vorne beginnen 

321
00:25:20,030 --> 00:25:21,300
Noch einmal 

322
00:25:22,520 --> 00:25:24,280
Noch einmal 

323
00:25:27,050 --> 00:25:28,900
Noch einmal

324
00:25:55,590 --> 00:25:57,970
Oscar Wilde sagte einmal: 

325
00:25:58,110 --> 00:26:01,340
Ein Mann möchte der erste Liebhaber einer Frau sein. 

326
00:26:01,340 --> 00:26:04,320
Aber Frauen wollen die letzte Geliebte eines Mannes sein. 

327
00:26:04,320 --> 00:26:05,570
Herr? 

328
00:26:05,650 --> 00:26:11,450
Auch wenn du eigentlich ein Mann bist. 
Aber dein Herz wünscht sich, dein letzter Liebhaber zu sein. 

329
00:26:12,380 --> 00:26:15,740
Auch in Krisenzeiten wie diesen 
Du kannst sie immer noch nicht wirklich loslassen. 

330
00:26:23,340 --> 00:26:24,640
Stimmt das? 

331
00:26:24,880 --> 00:26:25,480
Das ist... 

332
00:26:25,480 --> 00:26:27,430
Ich weiß, was du sagen willst. 

333
00:26:28,300 --> 00:26:31,990
Wenn ich könnte, würde ich gerne in diese Zeit zurückkehren. Dann bringen Sie Ihr Leben wieder in Ordnung 

334
00:26:32,310 --> 00:26:34,760
Du willst sie zu deiner machen. 

335
00:26:35,160 --> 00:26:37,030
Äh, ja, aber... 

336
00:26:37,030 --> 00:26:39,230
Gut! Was also, wenn wir es tun? 

337
00:26:39,470 --> 00:26:40,480
Was?

338
00:26:41,050 --> 00:26:46,780
Sie werden in die Vergangenheit zurückkehren und bis zu dem Moment leben, in dem Sie dieses Foto aufgenommen haben. 
Fangen Sie noch einmal an und Sie werden es später nicht bereuen. 

339
00:26:47,290 --> 00:26:48,720
„Neu anfangen“?! 

340
00:26:48,750 --> 00:26:51,520
Ah ... ich muss Sie vor zwei Dingen warnen. 

341
00:26:51,520 --> 00:26:53,360
Die Zeit ist begrenzt. 

342
00:26:53,360 --> 00:26:56,780
Ob diese Chance erfolgreich endet oder scheitert, hängt davon ab. 
Wie werden Sie Ihre Zeit verbringen? 

343
00:26:56,780 --> 00:27:00,100
Das heißt, sowohl die Vergangenheit als auch die Gegenwart ändern sich möglicherweise überhaupt nicht. 

344
00:27:00,710 --> 00:27:03,790
Entschuldigung, haben Sie etwas mit diesem Hochzeitsort zu tun? 

345
00:27:05,300 --> 00:27:07,630
Ich glaube, ich bin beteiligt. 

346
00:27:07,630 --> 00:27:09,200
Ich lebe hier 

347
00:27:10,400 --> 00:27:12,440
Sind Sie hier Mitarbeiter? 

348
00:27:13,190 --> 00:27:15,930
Ich bin kein Angestellter und es ist auch nicht menschlich.

349
00:27:16,960 --> 00:27:20,110
Was bedeutet „nicht menschlich“? Klingt seltsam. 

350
00:27:22,770 --> 00:27:24,040
Engel 

351
00:27:28,870 --> 00:27:29,930
Engel?! 

352
00:27:30,850 --> 00:27:32,150
Engel?? 

353
00:27:32,400 --> 00:27:33,070
Ja 

354
00:27:35,790 --> 00:27:39,500
Wenn man in eine Gruppe von Menschen geht, füge ich mich auch unter sie ein, finden Sie nicht auch? 

355
00:27:39,690 --> 00:27:42,430
Für die Engel ist das ein Meisterwerk. Lass es mich dir sagen. 

356
00:27:42,430 --> 00:27:44,870
Ich verstehe nicht, was Sie gerade gesagt haben. 

357
00:27:45,960 --> 00:27:48,260
Ich denke, es lässt sich immer noch nicht ändern. 

358
00:27:49,050 --> 00:27:53,770
Die meisten Menschen verstehen eine Wahrheit erst, wenn sie vorbei ist. 

359
00:27:53,770 --> 00:27:55,070
wie Herr 

360
00:27:55,240 --> 00:27:56,940
Mit dieser Frau? 

361
00:28:01,340 --> 00:28:03,700
Sie haben ein Beispiel gegeben, das leicht zu verstehen war, aber ... 

362
00:28:03,700 --> 00:28:05,540
Wir glauben nicht, dass wir zu viel nachdenken müssen! 

363
00:28:05,540 --> 00:28:08,070
Willst du zurück? Oder du willst nicht zurück.

364
00:28:08,070 --> 00:28:10,750
Ich lasse dir eine Wahl. Und dann können wir von dort aus beginnen. 

365
00:28:11,050 --> 00:28:12,780
Ja, ich möchte zurück, aber 

366
00:28:12,780 --> 00:28:13,650
Verstanden! 

367
00:28:14,030 --> 00:28:15,520
Diese frittierte Garnele... Gehört sie dir? 

368
00:28:15,520 --> 00:28:16,340
Ja 

369
00:28:18,050 --> 00:28:19,290
Ähm, das ist... 

370
00:28:24,610 --> 00:28:25,320
Nein 

371
00:28:25,320 --> 00:28:26,620
Das ist es, was Sie tun müssen. 

372
00:28:26,620 --> 00:28:29,010
Wenn du es nicht tust, kann ich dir nicht helfen. 

373
00:28:32,260 --> 00:28:33,780
Halleluja... Chance 

374
00:28:33,780 --> 00:28:34,540
Noch einmal 

375
00:28:38,120 --> 00:28:40,070
Halleluja... Zufall 

376
00:28:40,940 --> 00:28:44,110
Sagen Sie es deutlich. Und machen Sie das Gleiche schnell. 

377
00:28:46,420 --> 00:28:48,320
Halleluja... Chance! 

378
00:29:06,520 --> 00:29:08,830
Ken! Komm baaaack! 

379
00:29:08,830 --> 00:29:09,960
Was zum Teufel? 

380
00:29:10,370 --> 00:29:10,940
Hey, bring etwas Wasser mit! 

381
00:29:10,940 --> 00:29:11,460
Oh! 

382
00:29:13,710 --> 00:29:14,900
Was zum Teufel machst du?! 

383
00:29:14,900 --> 00:29:15,990
Oh, er ist zurück. 

384
00:29:15,990 --> 00:29:17,610
Okay, komm schon! Lass uns jetzt gehen! 

385
00:29:22,280 --> 00:29:23,740
Ich habe etwas, worüber ich mit dir reden kann. 

386
00:29:24,020 --> 00:29:26,670
Wir müssen gewinnen! 

387
00:29:28,060 --> 00:29:29,820
Seid mutig, Leute!

388
00:29:31,010 --> 00:29:33,940
Richu! Kämpfe, kämpfe, kämpfe! 

389
00:29:33,960 --> 00:29:36,460
Richu! Kämpfe und stirb! 

390
00:29:43,820 --> 00:29:45,060
...juhuu! 

391
00:30:06,470 --> 00:30:08,120
Stimmt das? 

392
00:30:08,740 --> 00:30:11,590
Dies ist Tokios erste Wettbewerbsrunde in Koshien? 

393
00:30:14,060 --> 00:30:15,770
Ist es wirklich möglich, dass ich... 

394
00:30:16,770 --> 00:30:18,270
Zurück in die Vergangenheit?! 

395
00:30:21,030 --> 00:30:21,850
Äh!? 

396
00:30:23,260 --> 00:30:24,720
bedeutet, dass... 

397
00:30:38,880 --> 00:30:39,590
Ray... 

398
00:30:46,670 --> 00:30:48,320
Zweite Hälfte von Runde 9 

399
00:30:48,320 --> 00:30:51,390
Die Rishu High School wird der Angreifer sein. 

400
00:30:52,230 --> 00:30:54,120
Hey... Mikio 

401
00:30:54,400 --> 00:30:57,760
Hey, was zum Teufel stehst du da? Komm hierher zurück. 

402
00:31:00,250 --> 00:31:01,120
Hallo! 

403
00:31:01,120 --> 00:31:01,770
Was?! 

404
00:31:01,910 --> 00:31:03,050
Was ist das? 

405
00:31:03,050 --> 00:31:04,430
Was meinst du damit? 

406
00:31:04,430 --> 00:31:07,390
Warum sind wir hier? Vor einer Minute waren wir noch auf einer Hochzeit. 

407
00:31:07,390 --> 00:31:09,550
Ja, Eri und ich kamen herein und...

408
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Nein, du bist verrückt geworden. 

409
00:31:10,640 --> 00:31:12,870
Worüber redest du? Willst du nicht gewinnen? 

410
00:31:12,870 --> 00:31:16,580
Unser Team und unser Team liegen nur einen Punkt auseinander. 
Das war das erste Wunder in unserer Vereinsgeschichte. 

411
00:31:17,020 --> 00:31:19,780
Was ist los mit dir, Freund? Dein Gesicht ist rot. Geht es dir gut? 

412
00:31:21,170 --> 00:31:22,330
Oh, ich verstehe. 

413
00:31:22,330 --> 00:31:22,900
Hä? 

414
00:31:23,770 --> 00:31:25,430
Es ist normal, wenn ich zu viel trinke. 

415
00:31:25,430 --> 00:31:26,190
Oh, was trinkst du? 

416
00:31:27,000 --> 00:31:28,190
Was für ein Bier! Bier! 

417
00:31:28,190 --> 00:31:29,980
Was bedeutet es, dass du Bier trinkst? 

418
00:31:29,980 --> 00:31:31,230
Muss jubeln! 

419
00:31:31,230 --> 00:31:31,720
Hören. 

420
00:31:31,720 --> 00:31:33,210
Lasst uns jubeln. Hier ist es! 

421
00:31:33,210 --> 00:31:35,060
Lass uns gehen! Mikio!!! 

422
00:31:42,610 --> 00:31:49,890
Kann unser Mikio treffen? Hmm... kann er schlagen? (Aufmunterungslied)

423
00:31:49,890 --> 00:31:53,040
Okay, das ist also nicht das Jahr 2007, oder? 

424
00:32:02,050 --> 00:32:03,160
Mikio! 

425
00:32:03,160 --> 00:32:04,000
Machen Sie eine Pause. 

426
00:32:04,000 --> 00:32:04,840
Ich was! 

427
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Ich werde es Mikio sagen. 

428
00:32:12,790 --> 00:32:15,930
Hey, du hast dich sehr verändert. 

429
00:32:15,930 --> 00:32:18,560
Lassen Sie zunächst Ihre Arme entspannen und atmen Sie tief ein. 

430
00:32:20,160 --> 00:32:21,030
Oh, es tut weh! 

431
00:32:21,030 --> 00:32:22,060
Nicht du! 

432
00:32:22,200 --> 00:32:25,070
Schwingen Sie Ihre Arme nicht zu stark. Ein harter Schlag genügt. Wenn es heißt, hart zuschlagen 

433
00:32:25,070 --> 00:32:25,700
Hmm. 

434
00:32:26,840 --> 00:32:27,870
Gehen! Beeil dich! 

435
00:32:27,870 --> 00:32:28,630
Es tut weh! 

436
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
Sag es mir bitte schnell. 

437
00:32:36,820 --> 00:32:38,500
Heben Sie beide Arme an 

438
00:32:39,990 --> 00:32:41,240
Lehnen Sie sich zurück 

439
00:32:41,590 --> 00:32:42,680
Atmen Sie tief ein. 

440
00:32:42,680 --> 00:32:43,600
Ina Bauer! (Name der Pose beim Skaten)
(*Ina Bauers Technik half der japanischen Eiskunstläuferin Arakawa Shizuka, 2006 olympisches Gold zu gewinnen.) 

441
00:32:43,600 --> 00:32:45,170
Was? Was ist das für eine Technik?

442
00:32:45,170 --> 00:32:46,880
Du kennst Ina Bauer wirklich nicht, oder? 

443
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
Wer ist Austauschstudent? 

444
00:32:49,050 --> 00:32:51,250
Dann gehe ich wirklich zurück in die Vergangenheit ... 

445
00:32:51,250 --> 00:32:52,060
Vergangenheit?! 

446
00:32:52,060 --> 00:32:54,450
Das reicht, kommen Sie zurück zu Ihrem Platz. 

447
00:32:54,450 --> 00:32:55,400
Es tut mir Leid. 

448
00:32:57,220 --> 00:32:59,120
Abschließend: Warum ist dieser Typ herausgekommen? 

449
00:33:01,990 --> 00:33:03,080
Dies 

450
00:33:03,560 --> 00:33:05,900
Der Krug sieht auch gut aus, finden Sie nicht? 

451
00:33:05,900 --> 00:33:08,720
Ähm, aber das ist Mikio. Denn dann müsste er zuschlagen können. 

452
00:33:08,720 --> 00:33:10,070
Das ist nicht so wichtig. 

453
00:33:10,070 --> 00:33:11,110
Also wovon redest du? 

454
00:33:11,110 --> 00:33:13,410
Ich spreche von seinem Gesicht. 

455
00:33:13,950 --> 00:33:16,420
Was sehen Sie in einer Zeit wie dieser? 

456
00:33:16,480 --> 00:33:20,460
Wenn er lange Haare hätte, würde es auf jeden Fall besser aussehen, finden Sie nicht? 

457
00:33:20,460 --> 00:33:21,790
Es ist besser, weiter zu jubeln. 

458
00:33:22,060 --> 00:33:25,430
Wenn Sie lange Haare haben, sieht sie viel besser aus.

459
00:33:25,430 --> 00:33:27,140
Juhuu!!!!!! 

460
00:33:28,170 --> 00:33:29,280
Benimm dich nicht verrückt. 

461
00:33:29,280 --> 00:33:30,850
Wen interessiert das? 

462
00:33:30,850 --> 00:33:32,640
Ja, so hübsch. 

463
00:33:32,640 --> 00:33:33,620
So cool? 

464
00:33:33,620 --> 00:33:36,410
Hier entlang, hier entlang, woo! 

465
00:33:36,410 --> 00:33:40,180
Mikio! Du musst es tun! Schlag zu! 

466
00:33:49,790 --> 00:33:51,390
Oh, ich bin wirklich schlecht darin. 

467
00:33:51,390 --> 00:33:53,340
Denken Sie nicht zu viel nach. 

468
00:33:53,880 --> 00:33:55,750
Ich habe vergessen, einen Termin beim Zahnarzt zu vereinbaren. 

469
00:33:59,900 --> 00:34:01,670
Es ist gut, ein bisschen zu viel nachzudenken. 

470
00:34:02,340 --> 00:34:03,130
Ken... 

471
00:34:03,380 --> 00:34:06,360
Gerade eben... "Inna Bamma" ...was ist das? 

472
00:34:07,660 --> 00:34:10,350
Oh, das wäre selbst mit 100 Leuten nicht... 

473
00:34:10,350 --> 00:34:11,590
Bitte sag es mir. 

474
00:34:11,590 --> 00:34:13,090
Und bis dahin wirst du es wissen. 

475
00:34:13,090 --> 00:34:14,440
Damals...? 

476
00:34:14,440 --> 00:34:16,310
In fünf Jahren wirst du es verstehen. 

477
00:34:16,310 --> 00:34:18,160
Wie lange wirst du diesen Witz spielen? 

478
00:34:18,160 --> 00:34:19,460
Oh, jetzt, jetzt 

479
00:34:21,030 --> 00:34:23,150
Ah-ra-ka-wa shi-zu-ka, verstehst du schon? 

480
00:34:23,150 --> 00:34:24,610
Arakawa Shizuka!

481
00:34:26,490 --> 00:34:27,980
Und wer ist es? 

482
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
Iwase, komm her. 

483
00:34:31,610 --> 00:34:32,860
Also komm schnell her. 

484
00:34:33,100 --> 00:34:34,870
Dieser Arzt kann einem Angst machen. 

485
00:34:36,140 --> 00:34:38,610
Seufz, wirklich langweilig... 

486
00:34:39,210 --> 00:34:39,860
ja? 

487
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
Nächster, mach dich bereit. 

488
00:34:40,860 --> 00:34:41,510
Finden? 

489
00:34:41,510 --> 00:34:43,200
Bat, als nächstes bist du derjenige, der zuschlägt. 

490
00:34:43,380 --> 00:34:44,690
Schläger?! 

491
00:34:45,580 --> 00:34:47,160
Also, was machst du hier? 

492
00:34:47,890 --> 00:34:49,570
Damals war ich ein Hitter... Auch? 

493
00:34:49,570 --> 00:34:54,570
Der Schläger für Spieler Nummer 9, Nezu Shigeto-kun, ist... 
Iwase Ken-kun 

494
00:34:54,570 --> 00:34:56,870
Iwase Ken-kun 

495
00:34:56,900 --> 00:34:58,770
Nummer 14 

496
00:35:39,340 --> 00:35:43,520
Sie werden in die Vergangenheit zurückkehren. noch einmal anfangen 
Dann müssen Sie es später nicht bereuen. 

497
00:35:45,150 --> 00:35:47,020
Die Zeit ist begrenzt. 

498
00:35:47,020 --> 00:35:50,440
Ob diese Chance erfolgreich endet oder scheitert, hängt davon ab.
Wie werden Sie Ihre Zeit verbringen? 

499
00:36:02,290 --> 00:36:05,090
Hey! Wow! Hey! 

500
00:36:05,090 --> 00:36:06,880
Ich bin der nächste Schlagmann. Also verpassen Sie es auf keinen Fall. 

501
00:36:06,880 --> 00:36:12,120
Es war ein Homerun-Sieg, der mich in die Major League bringen würde. 

502
00:36:24,560 --> 00:36:26,510
Es ist viele Jahre her, dass ich das letzte Mal einen Stock getragen habe. 

503
00:36:26,890 --> 00:36:28,470
Kommen Sie schnell vorbei! 

504
00:36:29,280 --> 00:36:30,850
Ja, tut mir leid. 

505
00:36:31,830 --> 00:36:33,320
Kenzo! (Spitzname) 

506
00:36:34,190 --> 00:36:36,630
Wie konnte sie zuschlagen, wenn sie so aufgeregt war? 

507
00:36:36,790 --> 00:36:40,560
Sie musste sich mehr entspannen. Andernfalls wird sie keinen Homerun schaffen können. 

508
00:36:40,940 --> 00:36:42,410
Hat das Mädchen Homerun gesagt? 

509
00:36:44,170 --> 00:36:45,470
Beeil dich! 

510
00:36:45,660 --> 00:36:46,210
Ja. 

511
00:36:47,430 --> 00:36:48,920
Ich frage mich, ob er schlagen kann. 

512
00:36:50,790 --> 00:36:53,100
Wir sollten nicht so schnell aufgeben, oder? 

513
00:37:07,200 --> 00:37:11,000
Dieser Richter... Ich erinnere mich vage an diese Geschichte. 

514
00:37:15,720 --> 00:37:17,180
Alles klar, Leute!

515
00:37:20,550 --> 00:37:22,530
S..S..S..Sai..Ta...Rak 

516
00:37:22,530 --> 00:37:24,180
Oh, ja. 

517
00:37:24,180 --> 00:37:26,350
Der erste ist ein schneller. 

518
00:37:26,350 --> 00:37:29,550
Der zweite Ball... ist ein Ball und ein Ball, oder? 

519
00:37:31,560 --> 00:37:32,730
Ballllllll!! 

520
00:37:32,940 --> 00:37:35,660
Hmm, ich scheine mich jetzt zu erinnern. 

521
00:37:36,280 --> 00:37:37,930
Das heißt... 

522
00:37:38,290 --> 00:37:40,080
drittes Kind 

523
00:37:41,190 --> 00:37:43,390
Es ist ein sehr einfacher Kurvenball! 

524
00:38:12,460 --> 00:38:14,530
Ich bin wirklich ein Genie. 

525
00:38:29,250 --> 00:38:32,320
Was ich seit dem Morgen mache, ist Laufen. 

526
00:38:35,280 --> 00:38:39,810
Auch vor sechs Jahren wusste ich, dass ich es dreimal schaffen kann. 

527
00:38:41,620 --> 00:38:43,980
Oh Scheiße, ich erinnere mich jetzt. 

528
00:38:43,980 --> 00:38:46,750
In diesem Spiel hat Tsuru einen Fehler gemacht und deshalb haben wir verloren. 

529
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
bedeutet 

530
00:38:49,980 --> 00:38:52,910
Wenn wir zulassen, dass das so weitergeht, wird sich nichts ändern. 

531
00:38:56,300 --> 00:38:58,140
Ray wird weinen. 

532
00:39:00,260 --> 00:39:02,050
Ich werde es immer noch nicht verstehen.

533
00:39:04,160 --> 00:39:06,440
wie vorher 

534
00:39:15,260 --> 00:39:16,800
Eri!!! 

535
00:39:17,210 --> 00:39:19,350
Ich muss für dich zuschlagen, Liebling! 

536
00:39:19,350 --> 00:39:20,330
Lass uns gehen! 

537
00:39:20,330 --> 00:39:21,660
Sie hörte überhaupt nicht zu. 

538
00:39:24,210 --> 00:39:26,190
Hey, das ist unmöglich... 

539
00:39:33,760 --> 00:39:35,390
Bitte nicht. 

540
00:40:26,300 --> 00:40:28,740
Aus! 

541
00:41:20,060 --> 00:41:21,090
Hallo Ken! 

542
00:41:21,740 --> 00:41:22,850
Warum rennst du weiter? 

543
00:41:24,180 --> 00:41:25,870
Warum überlässt du mir das nicht einfach? 

544
00:41:25,970 --> 00:41:28,740
Sie können im Dritten übernachten. Dann lass mich derjenige sein, der zuschlägt. 

545
00:41:29,340 --> 00:41:30,780
Nein...das ist wichtig... 

546
00:41:30,780 --> 00:41:32,920
Wie willst du mich also in die Major League bringen?! 

547
00:41:33,680 --> 00:41:34,600
Was sagen Sie?! 

548
00:41:37,070 --> 00:41:37,850
Warten! 

549
00:41:37,850 --> 00:41:40,020
Verdammt, au! 

550
00:41:40,570 --> 00:41:41,270
Nehmen Sie es einfach. 

551
00:41:41,270 --> 00:41:44,040
Nein, lass mich gehen! 

552
00:41:44,040 --> 00:41:45,210
Ich habe dir gesagt, du sollst mich gehen lassen! 

553
00:41:45,210 --> 00:41:46,750
Yo, yo, yo, yo! Yo! 

554
00:41:49,190 --> 00:41:50,820
Leute, bitte erzählt niemandem davon.

555
00:41:51,040 --> 00:41:55,000
Auch wenn ich bei Third angehalten habe... 

556
00:41:55,190 --> 00:41:57,110
Am Ende wird unsere Mannschaft sowieso verlieren. 

557
00:41:58,330 --> 00:41:59,090
Wie meinst du das? 

558
00:41:59,090 --> 00:42:00,100
Tsuru... 

559
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
Du wirst es vermissen. 

560
00:42:02,160 --> 00:42:02,620
Hä? 

561
00:42:02,620 --> 00:42:03,790
Was hast du plötzlich gesagt? 

562
00:42:03,790 --> 00:42:04,760
Wirklich, wirklich. 

563
00:42:04,760 --> 00:42:06,770
Du Bastard, willst du mich für deine Fehler verantwortlich machen? 

564
00:42:06,770 --> 00:42:07,480
Ich lüge nicht! 

565
00:42:07,480 --> 00:42:09,400
Okay, wenn du nicht gelogen hättest. 
Was ist es also? Ist das ein ausländischer Witz? 

566
00:42:09,400 --> 00:42:10,080
Vertrau mir. 

567
00:42:10,080 --> 00:42:11,380
Wenn du die Wahrheit sagst, trete ich dir sofort in den Arsch! 

568
00:42:11,380 --> 00:42:13,230
Und ich mache keine Witze! 

569
00:42:13,230 --> 00:42:14,470
Machen Sie sich keine Sorgen, schauen Sie sich zunächst die Umgebung an. 

570
00:42:14,470 --> 00:42:15,180
Wirklich, wirklich. 

571
00:42:15,180 --> 00:42:16,430
Nun, hier ist es! 

572
00:42:16,750 --> 00:42:19,440
Verdammt, ich komme aus der Zukunft! 

573
00:42:21,910 --> 00:42:23,240
In der Vergangenheit... 

574
00:42:23,860 --> 00:42:26,790
Ich habe gesehen, wie du Fehler gemacht hast.

575
00:42:28,240 --> 00:42:29,260
Hm... 

576
00:42:29,660 --> 00:42:31,370
Es tut mir leid, äh, wissen Sie... 

577
00:42:31,750 --> 00:42:34,600
Ich hätte nicht erwartet, dass du so besorgt und verwirrt bist. 

578
00:42:35,090 --> 00:42:36,120
Gar nicht. 

579
00:42:36,280 --> 00:42:37,610
Nein, du musst nichts sagen. 

580
00:42:37,990 --> 00:42:38,910
Du hast es falsch verstanden. 

581
00:42:38,910 --> 00:42:40,950
Nein, ich bin schuld. 

582
00:42:41,600 --> 00:42:42,250
Entschuldigung, Ken. 

583
00:42:42,250 --> 00:42:43,310
Ich sagte, das sei nicht der Fall. 

584
00:42:52,040 --> 00:42:53,450
Aber Tan! 

585
00:42:54,320 --> 00:42:57,830
Ich habe den Ball bekommen, den der Pitcher signiert hat. 

586
00:42:58,230 --> 00:43:00,450
Sei nicht zu verrückt. 

587
00:43:00,590 --> 00:43:03,460
Hmm, aber ist ein erfahrenerer Mann nicht besser? 

588
00:43:03,620 --> 00:43:05,690
Alles, was ich dir sage, kommt mir wie Zeitverschwendung vor. 

589
00:43:06,260 --> 00:43:08,500
Ken ist so deprimiert... 

590
00:43:08,560 --> 00:43:11,290
So hängte er sich das Handtuch um den Hals. 

591
00:43:11,380 --> 00:43:14,160
Wenn du ihm helfen willst, solltest du Wasser über seinen Kopf gießen. 

592
00:43:14,420 --> 00:43:15,990
Ist es gut?

593
00:43:15,990 --> 00:43:17,840
Wirst du ihm nichts sagen? 

594
00:43:17,920 --> 00:43:18,600
Warum? 

595
00:43:18,600 --> 00:43:20,440
Sie schien sich große Sorgen um ihn zu machen. 

596
00:43:20,880 --> 00:43:22,630
Es geht überhaupt nicht um dieses Kissen. 

597
00:43:23,860 --> 00:43:28,120
Ich konnte nicht sagen, dass Sie beide sich wirklich nahe standen. Oder ist es wirklich weit entfernt? 

598
00:43:28,120 --> 00:43:30,130
Wir sind weder nah noch weit voneinander entfernt. 

599
00:43:30,130 --> 00:43:32,460
Wir sind erst seit der Grundschule zusammen. 

600
00:43:33,160 --> 00:43:34,550
Es ist sehr verdächtig. 

601
00:43:34,550 --> 00:43:37,390
Und wir sind nicht mehr und nicht weniger. 

602
00:43:37,940 --> 00:43:41,920
Wenn Sie ehrlich zu mir sind 
Du wirst hundertmal glücklicher sein, weißt du? 

603
00:43:41,920 --> 00:43:43,420
Das ist meine Geschichte. 

604
00:43:46,590 --> 00:43:48,900
Warum sollte man so etwas mit nach Hause nehmen? 

605
00:43:49,600 --> 00:43:50,690
Ah?

606
00:43:51,090 --> 00:43:54,270
Wenn das ein Wettbewerb in Koshien war, dann soll es so sein. 

607
00:43:54,270 --> 00:43:57,390
Wir sind der Außenseiter. Und das ist Erde? 

608
00:43:57,390 --> 00:44:00,480
Ich meine, es ist eine Schaufel. 
Wenn Sie so etwas mitbringen, werden Sie zwangsläufig verlieren. 

609
00:44:00,480 --> 00:44:02,110
Verrückt! 

610
00:44:02,110 --> 00:44:05,880
Ein Mann muss jederzeit auf alles vorbereitet sein. 

611
00:44:05,880 --> 00:44:08,050
Sieht aus wie Sokrates. 

612
00:44:08,860 --> 00:44:09,730
Finden? 

613
00:44:10,050 --> 00:44:13,230
Auf der Suche nach... Gold? Warten Sie eine Minute. 

614
00:44:13,850 --> 00:44:15,100
Sokrates! 

615
00:44:15,100 --> 00:44:16,400
Was zum Teufel machst du? 

616
00:44:16,400 --> 00:44:18,760
Ich sammle das Blut, den Schweiß und die Tränen von Baseballspielern. 

617
00:44:18,760 --> 00:44:19,220
Hä? 

618
00:44:20,250 --> 00:44:22,420
Der Schutt in diesem Sieb... 

619
00:44:23,100 --> 00:44:28,190
ist die Traurigkeit und das Bedauern, die Baseballspieler hinterlassen 

620
00:44:32,620 --> 00:44:33,790
Schön wie immer... 

621
00:44:33,790 --> 00:44:35,250
Okay, Leute.

622
00:44:35,250 --> 00:44:38,260
Wir haben verloren. Diese Dinge spielen keine Rolle mehr. 

623
00:44:38,830 --> 00:44:41,140
Im Vergleich zu diesem Boden... 

624
00:44:41,140 --> 00:44:44,260
Gewinnen oder verlieren... Es ist nur eine Kleinigkeit. 

625
00:44:53,970 --> 00:44:56,930
Auch wenn ich ein anderes Leben lebe. Ist es so? 

626
00:44:58,800 --> 00:45:00,890
Gewinnen Sie mit überwältigender Mehrheit im Wettbewerb in Koshien!! 

627
00:45:00,890 --> 00:45:03,000
Vom Teammanager 

628
00:45:03,080 --> 00:45:05,420
Auch wenn ich in die Vergangenheit zurückkehre ... 

629
00:45:05,420 --> 00:45:07,590
Endlich... bin ich immer noch ich wie immer. 

630
00:45:15,040 --> 00:45:16,750
Wow! 

631
00:45:16,970 --> 00:45:22,400
Was für ein Zufall, bist du nicht Iwase Ken? 
Der letzte Schläger, der das Spiel verliert. 

632
00:45:22,450 --> 00:45:26,030
Oh ja, das bist wirklich du. Darf ich Sie etwas fragen? 

633
00:45:26,030 --> 00:45:27,250
was 

634
00:45:27,820 --> 00:45:32,890
Auch wenn das Spiel vorbei ist, hast du dich noch einen Moment geweigert, aufzustehen.
Liegt das daran, dass du müde bist? 

635
00:45:32,890 --> 00:45:36,990
Oder liegt es daran, dass Sie sich nicht trauen, in die Gesichter anderer Menschen zu schauen? 

636
00:45:36,990 --> 00:45:38,620
Es ist nicht beides. 

637
00:45:39,320 --> 00:45:44,260
Im Abschlusswettbewerb der Mittelstufe 
Du bist der letzte Schläger, oder? 

638
00:45:44,720 --> 00:45:48,650
Beende das Spiel selbst... 
Deshalb macht es keinen Sinn. 

639
00:45:48,650 --> 00:45:49,570
Hör auf, dich mit mir anzulegen. 

640
00:45:50,710 --> 00:45:53,700
Der Wettbewerb endete mit einem unglücklichen Ergebnis, aber... 

641
00:45:53,700 --> 00:45:58,580
Glaubst du, dass du eines Tages ein Happy End haben wirst? 

642
00:46:01,100 --> 00:46:02,240
Was sagen Sie? 

643
00:46:03,220 --> 00:46:04,550
Was ist passiert? 

644
00:46:10,110 --> 00:46:16,840
Und das ist das Interview mit Iwase-san. 
Ein junger Mann, der ruhig und gleichgültig war.

645
00:46:44,800 --> 00:46:47,300
Bin ich der Einzige, dem es leid tut... 

646
00:46:51,500 --> 00:46:52,880
Als Manager... 

647
00:46:53,810 --> 00:46:56,280
Denn heute ist der letzte Tag, oder? 

648
00:47:06,010 --> 00:47:10,730
Damit das Team gewinnt, muss ich mir in einem Tempel in der Präfektur Chiba etwas wünschen. 

649
00:47:10,730 --> 00:47:14,640
Alleine der Weg dorthin dauerte zwei Stunden. 

650
00:47:15,250 --> 00:47:19,330
Und ich habe 600 Yen gespendet. 

651
00:47:20,680 --> 00:47:24,930
Ich ging los, um ein Schild zu schreiben, um mir etwas zu wünschen. Ich habe auch ein Glücksbringer-Amulett gekauft. 

652
00:47:26,060 --> 00:47:28,920
Das alles hat überhaupt nicht funktioniert. 

653
00:47:36,660 --> 00:47:40,100
Warum bist du dann weitergelaufen? 

654
00:47:40,660 --> 00:47:42,820
Ich bin wirklich überrascht. 

655
00:47:46,040 --> 00:47:52,090
Denn früher, Kenzo, hat sie sich in diesem wichtigen Moment nie bewegt. 

656
00:47:53,230 --> 00:47:54,310
Auch wenn es so ist... 

657
00:47:58,030 --> 00:48:01,310
Heute läuft sie weiter... 

658
00:48:03,610 --> 00:48:05,470
Warum?

659
00:48:07,520 --> 00:48:09,130
Weil ich ein Versprechen gegeben habe? 

660
00:48:10,630 --> 00:48:11,320
Äh? 

661
00:48:11,320 --> 00:48:12,240
Nun, du... 

662
00:48:14,930 --> 00:48:17,120
Ich habe einmal geschrieben... 

663
00:48:17,840 --> 00:48:19,700
Und dann habe ich es versprochen 

664
00:48:24,950 --> 00:48:27,170
Ich sagte, ich würde sie nach Koshien bringen. 

665
00:48:31,550 --> 00:48:33,020
Danke schön. 

666
00:48:33,300 --> 00:48:34,630
Vielen Dank 

667
00:48:38,600 --> 00:48:41,760
Auch wenn sie so etwas nicht tun würde. Ich bringe dich trotzdem nach Koshien. 

668
00:48:41,760 --> 00:48:45,590
Es ist nicht nur Koshien. Wir werden sofort gewinnen, oder? 

669
00:48:45,590 --> 00:48:48,700
Seien Sie nicht überheblich, gehen Sie einfach hin und es wird großartig sein. 

670
00:48:57,690 --> 00:48:59,470
Was ist los mit dir? 

671
00:49:00,330 --> 00:49:05,770
Sie hat es versprochen, es ist wahr. Aber sie verlor gleich im ersten Spiel. Also, was sagst du? 

672
00:49:06,740 --> 00:49:08,740
Es stimmt, aber... 

673
00:49:12,210 --> 00:49:15,560
Englischer Wortschatz Wichtige historische Daten 

674
00:49:15,560 --> 00:49:18,450
Sie erinnert sich immer noch überhaupt nicht. 

675
00:49:18,450 --> 00:49:21,610
Aber ich komme zurück und erinnere mich an kleine Dinge wie diese.

676
00:49:21,610 --> 00:49:27,250
In der Grundschule Milch aus der Nase spritzen 
und während einer Exkursion in den falschen Bus gestiegen sind 

677
00:49:28,160 --> 00:49:30,830
Okay, bis wann wird sie das sagen? 

678
00:49:30,830 --> 00:49:32,710
Es ist wahrscheinlich ein Leben lang. 

679
00:49:34,680 --> 00:49:35,930
Ein Leben lang... 

680
00:49:37,210 --> 00:49:39,870
Ich verspreche es dir 

681
00:49:42,090 --> 00:49:43,700
Oh, sie ist die Schlimmste. 

682
00:49:52,610 --> 00:49:54,250
Aber wussten Sie, dass... 

683
00:49:55,750 --> 00:49:58,740
Als sie zur Heimatbasis rannte 

684
00:50:00,520 --> 00:50:03,900
Darüber habe ich bis zur letzten Minute nicht nachgedacht. 

685
00:50:06,820 --> 00:50:09,150
Ich dachte ständig: „Er wird es schaffen.“ 

686
00:50:09,230 --> 00:50:11,450
Ich glaube an dich. Ich habe überhaupt nicht daran gezweifelt. 

687
00:50:13,890 --> 00:50:15,780
Schon als wir Kinder waren 

688
00:50:15,950 --> 00:50:18,330
Du enttäuschst mich immer. 

689
00:50:20,720 --> 00:50:22,470
Ich weiß nicht einmal warum, aber... 

690
00:50:24,250 --> 00:50:26,160
Kenzo... 

691
00:50:26,160 --> 00:50:29,910
Menschen, die dumm sind, langsam laufen, sind ganz gewöhnlich ...

692
00:50:31,160 --> 00:50:33,320
Auch wenn ihr oft bestimmte Eigenschaften fehlen. 

693
00:50:38,540 --> 00:50:42,260
Aber ich bin der Baseball-Manager, Yoshida Rei. 

694
00:50:43,030 --> 00:50:46,060
Auch wenn meine Pflichten ab heute enden. Aber ich bereue es nicht. 

695
00:50:47,560 --> 00:50:49,190
Bis heute... 

696
00:50:50,970 --> 00:50:53,910
Ich danke Ihnen von Herzen für alles. 

697
00:51:05,320 --> 00:51:06,430
Ray! 

698
00:51:06,430 --> 00:51:09,310
Sie wollten gerade ein Gruppenfoto machen. Und dann kamen alle zusammen... 

699
00:51:11,420 --> 00:51:12,670
Ich gehe jetzt 

700
00:51:16,110 --> 00:51:17,160
Kenzo! 

701
00:51:19,050 --> 00:51:21,380
Sie wird wieder zu spät kommen. 

702
00:51:22,050 --> 00:51:23,710
Es tut weh, du Idiot. 

703
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
Rei! Hier entlang! 

704
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Entschuldigung, Entschuldigung! 

705
00:51:37,560 --> 00:51:39,200
Worüber redete sie gerade? 

706
00:51:39,980 --> 00:51:41,250
Hier ist nichts. 

707
00:51:42,750 --> 00:51:45,080
Hey Ken, hier lang! 

708
00:51:46,500 --> 00:51:47,770
Aufleuchten! 

709
00:51:47,770 --> 00:51:48,080
Oh! 

710
00:51:48,080 --> 00:51:50,160
Heute bist du zum zweiten Mal unterwegs! 

711
00:51:50,160 --> 00:51:50,710
Aus! 

712
00:51:51,300 --> 00:51:51,910
Aus!

713
00:51:51,910 --> 00:51:53,930
Hör auf damit, du machst ihm Demenz. 

714
00:51:53,930 --> 00:51:54,380
Oh! 

715
00:51:55,600 --> 00:51:57,430
Was bedeutet „dementes Gehirn“? 

716
00:51:58,730 --> 00:51:59,680
Nichts... 

717
00:52:00,010 --> 00:52:01,120
Okay, fangen wir an! 

718
00:52:01,120 --> 00:52:02,650
Kommen Sie etwas näher. Dahinter auch! 

719
00:52:02,650 --> 00:52:04,230
schnell! Näher! 

720
00:52:20,320 --> 00:52:23,130
Jeder ist herzlich eingeladen, sich die Diashow anzusehen. 

721
00:52:23,130 --> 00:52:26,760
Lieber Freund der Braut, Herr Oku Eri 

722
00:52:26,760 --> 00:52:31,150
und ein weiterer Freund der Braut  
Derzeit arbeite ich in einer Produktionsfirma für bildende Kunst. 

723
00:52:31,150 --> 00:52:31,780
Ist das ein Traum? 

724
00:52:31,780 --> 00:52:37,640
Herr Enokido Mikio hat die folgenden Folien aus den Herzen der beiden erstellt. 

725
00:52:53,900 --> 00:52:55,320
Hallo Tsuru! 

726
00:52:56,200 --> 00:52:57,680
Hast du meine gebratenen Garnelen gegessen? 

727
00:52:57,680 --> 00:52:58,900
Hey, du kannst reden wie ein alter Mensch. 

728
00:52:58,900 --> 00:53:01,030
Wenn Sie es wirklich wollen, besorgen Sie sich ein anderes.

729
00:53:24,120 --> 00:53:27,030
Es...hat sich hier geändert... 

730
00:53:31,470 --> 00:53:34,030
Wenn dieser Idiot Ken damals nicht weggelaufen wäre. Garantieren Sie, dass wir mit Sicherheit zu 100 % gewinnen werden 

731
00:53:34,030 --> 00:53:36,300
Aber Tsuru ist der nächste Schläger. 
Vielleicht sind die Ergebnisse also die gleichen. 

732
00:53:36,300 --> 00:53:37,440
Es gibt gute Gründe, das zu sagen. 

733
00:53:37,440 --> 00:53:39,860
Was? Ein ausländischer Witz? 

734
00:53:42,130 --> 00:53:44,570
...Was hat sich geändert? 

735
00:53:54,290 --> 00:53:55,730
Herr... 

736
00:53:55,730 --> 00:53:56,670
Du schon wieder! 

737
00:53:56,920 --> 00:54:01,000
Sie dachten, Sie hätten gerade Ihr Gesicht vom Weinen zum Lächeln verändert. 
Kann Ihr ganzes Leben verändern? 

738
00:54:01,470 --> 00:54:02,800
Äh...nein, aber... 

739
00:54:03,390 --> 00:54:10,050
Es sollte etwas spannender geändert werden. Zeigen Sie mehr als das. 
Das hast du nicht getan, oder? 

740
00:54:11,410 --> 00:54:14,630
Ist es das, was Ihnen am besten gelungen ist? 

741
00:54:14,630 --> 00:54:16,850
Ich glaube nicht, dass sich das wirklich ändern kann.

742
00:54:16,850 --> 00:54:21,450
Menschen im Laufe der Geschichte 
Er kann nur eines gut: Ausreden finden. 

743
00:54:23,280 --> 00:54:24,700
Bitte lassen Sie mich noch einmal zurückkommen. 

744
00:54:24,700 --> 00:54:26,360
Ich garantiere, dass es mir dieses Mal gut gehen wird. 

745
00:54:26,360 --> 00:54:27,810
Ich kann sehen, dass es unmöglich ist. 

746
00:54:27,810 --> 00:54:29,360
In dieser Angelegenheit denke ich, dass Sie einen Weg finden sollten, Ihnen zu helfen. 

747
00:54:29,360 --> 00:54:30,970
Unmöglich, ein zweites Mal wird es nicht geben. 

748
00:54:30,970 --> 00:54:33,360
Es muss einen Weg geben, wie Sie es tun können. 

749
00:54:33,720 --> 00:54:36,770
Es war ihr unmöglich, dasselbe Bild zweimal einzugeben. 

750
00:54:36,770 --> 00:54:38,630
Aber es geht nicht anders... 

751
00:54:39,180 --> 00:54:40,180
Äh? 

752
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Und was wäre, wenn es ein anderes Bild wäre? Stimmt das? 

753
00:54:59,750 --> 00:55:00,640
Äh?! 

754
00:55:01,270 --> 00:55:03,990
Das heißt, wenn Sie ein anderes Bild verwenden, kann ich wieder zurückgehen, oder?

755
00:55:09,880 --> 00:55:13,260
Was ist das für ein Bild?! 

756
00:55:19,230 --> 00:55:21,420
Warum also hat sie... 

757
00:55:22,360 --> 00:55:24,920
Warum sieht sie so wütend aus?! 

758
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
www.thaisubtitle.com 

759
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Thailändische Untertitel von
Nagase, Nisamay, Nicszz, AnchanZz, Regazi 

760
00:55:44,000 --> 00:55:48,000
Enima, Momotakijung, nan_chanapa

